In Which the Wind is also a Protagonist
30 april - 27 may 2010
curated by Chris Sharp
conceived with Joanna Fiduccia
organised by Joe Tang
La Générale en Manufacture
6 Grande Rue
92310, Sèvres
Tuesday-Saturday / 14h -19h or by email appointment
Nina Beier & Marie Lund, Simon Dybbroe Møller, Nina Canell, Fernanda
Gomes, André Guedes, Flavio Favelli, Laresa Kosloff, Kate Owens, Kirsten
Pieroth, Patrick Pound, Mandla Reuter
Communiqué de presse
Cela pourrait advenir n'importe où - avec une peinture manquante (à
l'endroit marqué d'une croix), une fenêtre maintenue ouverte par une
cuillère, un album de vieilles photos sur lesquelles figurent des
portraits d'anonymes chahutés par le vent, ou un livre de Sherlock
Holmes sur lequel se tient une fourmi morte -- mais là est bien le lieu
habité par l'énigme, par une accumulation d'évènements suggérés, la
forme subtile d'un effet. Quelqu'un ou quelque chose, semble-t-il, tente
de dire quelque chose. Ou peut-être rien du tout. Peut-être que quelque
chose s'est juste arrivé. Une erreur. Un crime évocateur. Un heureux
délit - qui (comme la plupart des crimes) préfère rester un mystère, et
pourtant rêve d'être résolu (comme l'art ?).
Imitant les têtes de chapitres typiques des romans du XIXe siècle,
l'exposition In which the wind is also a Protagonist, a tout à faire
avec le récit. Avec la manière dont les histoires se dévoilent sans être
dites, à travers l'évocation, la dissimulation, le subterfuge et une
foule plus nombreuse encore de mots du même acabit. Il s'agit donc d'une
exposition qui n'a pas l'air d'une exposition - qui cherche à
disparaître en se retranchant dans ses manifestations, ressemblant en
cela à l'étrange banalité du quotidien. Une fois découverts, les travaux
activeront l'espace autant qu'ils sont en retour activés par lui. Comme
ils émergent et se révèlent en tant que productions artistiques depuis
leur environnement, ils révèlent et transforment en retour leur
environnement, de la même manière dont celui-ci les a d'abord
transformés en objets du quotidien.
En outre, si la spatialisation de l'exposition encourage la découverte,
les travaux eux-mêmes promeuvent le récit, fonctionnant comme des
indices fortement évocateurs. Les indices eux-mêmes constituent une
histoire elliptique, formant un genre de mystère, dont l'enjeu n'est pas
tellement de raconter une histoire donnée mais plutôt de souligner la
force narrative de l'art ici présenté et de l'art en général.
Press Release
It could start anywhere-- with a missing painting (whose X marks the
spot), a window cropped open by a spoon, an album of antique photos
featuring portraits of people beleaguered by the wind, or a Sherlock
Holmes novel with a dead ant on it-- but here is a space inhabited by
enigma, by an accumulation of suggestive events, a subtle kind of
aftermath. Somebody or something, it would seem, is trying to tell
something or somebody something. Or maybe nothing at all. Maybe
something merely happened. A misdeed. An evocative crime. A felicitous
felony-- which (like most crimes) prefers to remain a mystery, and yet
dares to be deciphered (like art?).
Imitating the chapter headings typically found in 19th century novels,
the exhibition In Which the Wind is also a Protagonist is about
narrative. It is about how stories are told through not being told,
through adumbration, dissimulation, subterfuge and a whole host of other
ten cent words. For this is an exhibition that seems not to be an
exhibition-- that seeks to conceal itself by withdrawing into its
surrounding, much like the slightly strange banalities of the everyday.
Once discovered, the works will activate the space as much as they are
in turn activated by it. As they reveal themselves and emerge as works
of art from their environment, they in turn will reveal and even
transform their environment just as their environment initially
transformed them into everyday objects.
Furthermore, if the spatial trajectory of the exhibition promotes
discovery, then the works themselves go on to promote narrative,
functioning like highly suggestive clues. The clues themselves will add
up to an elliptical tale, forming a mystery of sorts, whose point will
not be so much to tell a given story but rather to underline the
narrative power of the art on display and art in general.
Chris Sharp
for more information :
Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir
image : Patrick Pound "Portrait of the Wind" 2007 - 2010
